RUHE IN FRIEDEN
Amir Mohammed Hartmut Herzog
IGDMB - Islamische Gemeinschaft Deutschsprachiger Muslime in Berlin e. V.
*11.09.1944
+18.05.2018
Im Namen Allahs, des Gnädigen, dem Barmherzigen
Mit Dir geht geht so viel, dennoch hinterlässt Du so viel bedeutendes mein Freund. Du warst ein engagierter Muslim. Worthülsen wie Interreligiöse Dialoge und Interlektuelle Begegnungen verliehst Du mit Deinem Wissen und Aufrichtigkeit Inhalt. Du warst ein Leuchtturm für viele Suchende und verirrte, du warst Ratgeber und Lehrer und ich erinnere mich noch gut an deine kurze und prignannte Antwort auf meine tausenden von Fragen zum Islam, dem Koran der Hadithe und der Bedeutung einzelner Suren.:
LIES!
hieß es und du gabst mir wie ein Vater seinem Sohn einen Koran und erklärtes mir das dieser Koran auf Deutsch nur eine Interpretation ist von dem jenigen der ihn übersetzte, so wäre es auch mit seinen Antworten zu jeder meiner Fragen. Um aber die Wahre Bedeutung der Botschaften Gottes im Koran näher zu kommen seien Dialoge wichtig den selbst Gott sagt im Koran: Dieses Buch ist eine Prüfung für Euch und die Wahre Bedeutung allein weiß nur Gott allein. Und so stellt sich die Frage welche Absicht verbirgt sich bei dem Leser in seiner Deutung, wie erkennst du Richtig und Falsch. Uns somit beginnt die Antwort auf alle Fragen mit der Bildung und diese beginnt mit dem Lesen!
So folgte ich deinem Rat und genoß Selbsterkenntnis, viele Jahre der Dialoge und prägende Stunden voller philosophischer Abende mit Dir.
Danke Allah, für diesen Menschen und danke das ich ihn meinen Freund und Mentor nennen durfte.
Dein Freund
Sami Ben Mansour
Dua al-Hazîn
(ins Deutsche gedeutet von: www.mustahab.de)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, dem Barmherzigen
Oh Allah, segne Mohammed und seine (reine) Familie Ich flüstere zu Dir, oh Einer, welcher an jedem Ort anwesend ist, sodass Du meinen Ruf hören mögest, denn gewiss ist meine Sünde überhöht und mein Scham ist geringer, mein Herr, oh mein Herr, an welchen der erschreckenden Zustände soll ich mich erinnern und welche soll ich vergessen, wenn es nichts außer dem Tod gibt, würde es ausreichend sein, was ist dann nach dem Tod größer und schlimmer?
Mein Herr, oh mein Herr bis wann und wie lange werde ich sagen, ich bin schuld, wieder und wieder, aber dann findest Du keine Wahrheit oder Treue in mir?
Ich rufe um Hilfe, oh Allah von Verlangen, welche sich auf mich Stürzten und von der Welt, welche mich anzieht und von der Seele, welche zum Übel führt, ausgeschlossen, womit mein Gebieter Gnade hat (12:53).
Mein Herr, oh mein Herr, wenn Du Gnade mit meinereins gehabt hast, dann habe Gnade mit mir und wenn Du meinereins angenommen hast, dann nimm von mir an.
Oh Einer, welcher die frühen Morgengebete annimmt, nimm mich an.
Oh Einer, welcher ich kenne immer noch nur Gutes von Ihm, oh Einer, welcher mich morgens und abends mit Segnungen erleuchtet, habe Gnade mit mir wenn ich zu Dir allein komme. Mein Streifblick fixierte sich auf Dich.
Meine Taten getragen auf meinem Hals. Wenn sich alle der Geschöpfe von mir zurückziehen werden ja, sogar mein Vater und meine Mutter und jene, für welche ich gearbeitet und gekämpft habe, wenn Du dann keine Gnade mit mir hast, wer wird dann mit mir Gnade haben? Wer wird mir Trost spenden von der Einsamkeit des Grabes und wer wird mich sprechen lassen, wenn ich allein mit meinen Taten bin und wann wirst Du mich befragen, worüber Du besser bescheid weißt als ich? Dann wenn ich ja sage (zu meinen Sünden), wo wird das Entkommen deiner Gerechtigkeit sein? Und wenn ich sage, dass ich es nicht begangen habe, wirst Du sagen, war Ich nicht ein Zeuge über dir? So (ersuch ich) Deine Vergebung, Deine Begnadigung, Oh mein Herr, vor dem Tragen der Kleider der Hölle, Deine Vergebung, Deine Begnadigung, oh mein Herr, vor der Hölle und dem Feuer, Deine Vergebung, Deine Vergebung, Oh mein Herr, vor den zu den Hälsen gefesselten Händen, oh der Gnädigste und der Beste der Vergebenden.